پاورپوینت بررسی فلسفه معماری فولدینگ - ژیل دلوز یکی از دو فیلسوفی است که معماری را در چهل سال گذشته عمیقاً تحت تاثیر قرار داده است. دیگری ژاک دریدا است. تاثیر دریدا نه تنها با یک اثر، بلکه با ایده «واکنش‌شکنی» که بر کل تولید او حاکم است، پدیدار می‌شود. از سوی دیگر، دلوز از جمله متفکرانی است که از طریق فلسفه، به‌ویژه، ردپای روشنی بر معماری معاصر بر جای گذاشته است. با کتاب خود با عنوان Le pli, Leibniz et le baroque مورخ 1988. می‌توان آثار دلوز را در دو بخش در زمینه معماری مورد بحث قرار داد: بخش اول، اشاراتی است که در کتاب به فضاگرایی/معماری/معماران انجام شده است و دومی، جایگاه مفهوم‌سازی دلوز در تولید معماران معاصر است که دنباله‌روی معماران هستند. مسیری که کتاب باز کرد از آنجایی که این کتاب به زبان ما ترجمه شده است، لازم است چند کلمه در مورد کلمه "فولد" به کار رفته در ترجمه بیان شود. معادل ترکی پلیسه، "تا"، اکنون یک کلمه مورد توافق است و استفاده از آن بسیار گسترده است. اما واژه «فولد» در تولید مفهوم بر اساس «پلی» ناکافی است، واژه ای نیست که بتواند مبنای مفاهیم حاصل از آن باشد. هنگامی که بارگیری می چرخد (فرش دادن، پیچ خوردن)، از نقطه خروجی که با پلیسه برخورد می کند دور می شود. در زبان فرانسه، کلماتی که انبردست از آنها مشتق شده است، مجموعاً چندین صفحه در فرهنگ ریشه شناسی تشکیل می دهند.(4) بنابراین، اگرچه هاکان یوسففر ترجمه دقیقی انجام داده است، اما به نظر می رسد که در معادل های ترکی برخی مفاهیم با مشکلاتی مواجه شده است.